1
00:00:01,292 --> 00:00:02,377
el pueblo esta representado

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,004
por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,339
la policía,
que investigan el crimen,

4
00:00:06,464 --> 00:00:09,092
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
Estas son sus historias.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,637
Mamá, fue fantástico.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,013
Ya sabes, tan genial.

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,682
Estaba fuera de lugar.

9
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
Dios. ¿No lo haces?
Atrévete a decirle a alguien

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,520
que eres mi
hermano. Alguna vez.

11
00:00:20,645 --> 00:00:22,981
No lo sabes todo.

12
00:00:23,064 --> 00:00:25,191
Eres tan
no mi hermano.

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
¡Mamá!

14
00:00:26,943 --> 00:00:29,154
Les dije que me lo recordaran

15
00:00:29,237 --> 00:00:31,406
para apagar las luces
cuando nos vayamos.

16
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
Hola Isabel. ¿Qué pasa?

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
No. No le pregunté todavía.

18
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
No es necesario.

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Mi respuesta es no.

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,167
¡Por favor!

21
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
¡Dios mío!

22
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
¿Andy?

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
Mi nombre es Andrew Hitchens.

24
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Tomó uno en el pecho.

25
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Casado con dos.
Niño y niña.

26
00:00:56,056 --> 00:00:57,223
¿La esposa por aquí?

27
00:00:57,348 --> 00:00:59,100
ella es la indicada
lo llamó.

28
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
Parece un .38.
Una .45, tal vez.

29
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
Lo que sea, fue
de cerca y personalmente.

30
00:01:03,063 --> 00:01:04,397
Mira las quemaduras de pólvora.

31
00:01:04,481 --> 00:01:05,899
¿Cuánto tiempo?

32
00:01:06,024 --> 00:01:08,401
Un par de horas, como mucho.

33
00:01:08,526 --> 00:01:13,740
Terminé de trabajar alrededor de las 5:00,
recogió a los niños

34
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
y volví a casa,
como lo hago todos los días.

35
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
¿A qué hora llega tu marido?
normalmente llega a casa

36
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
del trabajo, señora Hitchens?

37
00:01:20,246 --> 00:01:24,042
Alrededor de las 8:00. No sé.
Siempre detrás de mí.

38
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
¿Fue hoy especial?

39
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
No me lo dijo.

40
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
Pregunta en la oficina.

41
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Lo haré.
¿Dónde trabaja?

42
00:01:30,590 --> 00:01:32,425
En Electrónica de Sistemas.

43
00:01:32,509 --> 00:01:35,887
Andy es el gerente.
diseñador de software.

44
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
Amaba su trabajo.

45
00:01:37,430 --> 00:01:40,392
Mira, probablemente estoy
no ganar mucho
sentido ahora mismo.

46
00:01:40,475 --> 00:01:44,437
Tengo que... ¿Puedo llevar a los niños?
a casa de mi mamá?

47
00:01:44,562 --> 00:01:47,440
Seguro. ese oficial
te conducirá.

48
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
No falta nada.

49
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Ninguna señal
de una entrada forzada.

50
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
Tanto el frente
y las puertas traseras aceptan llaves.

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Sin testigos.

52
00:01:56,616 --> 00:01:58,076
nadie
escuchado nada.

53
00:01:58,201 --> 00:02:00,161
todos en el edificio
estaba en el trabajo.

54
00:02:00,286 --> 00:02:03,123
¿Ver? Por eso
No me jubilo.

55
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
el no ha sido
aquí en absoluto?
No.

56
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
¿Dijo que estaba enfermo?

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,220
¿Por qué haría eso?

58
00:02:59,346 --> 00:03:01,264
Bueno, yo no
presentarse a trabajar,

59
00:03:01,389 --> 00:03:03,183
mi jefe normalmente
quiere saber por qué.

60
00:03:03,308 --> 00:03:04,350
Ella es divertida en ese sentido.

61
00:03:04,476 --> 00:03:07,687
Y yo también quisiera saber
si Andy trabajara aquí.

62
00:03:07,771 --> 00:03:09,147
¿Él no?

63
00:03:09,230 --> 00:03:12,651
No. Eh, ¿qué tipo?
¿De detectives eres?

64
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
Homicidio.

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,862
Ay dios mío.

66
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
pero tu
¿lo conocía?

67
00:03:18,365 --> 00:03:22,369
Seguro. Claro, Él...
Trabajó aquí durante años.

68
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
Él fue genial.

69
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
Tuvieron que dejarlo ir

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
alrededor de ocho
hace meses.

71
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
¿Por qué lo dejaste ir?

72
00:03:29,334 --> 00:03:31,378
Bueno, la economía apesta.

73
00:03:31,461 --> 00:03:33,880
Nuestros ingresos son aún peores.

74
00:03:34,005 --> 00:03:38,093
Éramos Andy o yo.
y me pagan menos.

75
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
¿Por qué no me lo diría?

76
00:03:39,552 --> 00:03:41,388
Con algunos hombres,
es una cosa del ego.

77
00:03:41,513 --> 00:03:42,555
Su marido fue dejado ir

78
00:03:42,681 --> 00:03:44,557
debido a la recesión
en la economía.

79
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Hablamos de todo.

80
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
Hay una cosa.

81
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
¿No te diste cuenta?
¿No llega ningún cheque de pago?

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
¿Por qué lo haría?

83
00:03:53,358 --> 00:03:56,695
Andy se hizo cargo de las finanzas.

84
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
Bueno, el saldo en tu
La chequera debe haberse caído.

85
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
No sé.
Ese era el departamento de Andy.

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,828
Tal vez, si pudiéramos ver el banco
estados de cuenta, facturas de tarjetas de crédito,

87
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
podría arrojar algo de luz.

88
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
al menos lo sé
donde Andy los guardaba.

89
00:04:15,380 --> 00:04:19,259
Visa, MasterCard...

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Cuenta de corretaje--
eso fue una broma.

91
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
Chase Manhattan--
cuentas corrientes, ahorros.

92
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Banco de Baja
Manhattan.

93
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
nunca escuché
de éste.

94
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
¡Ay dios mío!

95
00:04:33,398 --> 00:04:39,529
Depositó $370,880
Hace seis meses.

96
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
el tiene un banco
cuenta con casi
400.000 dólares en él.

97
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
Que abrió tres meses
después de que lo despidieran.

98
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Y realmente crees
¿ella no lo sabía?

99
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
parece que el
se estaba retirando

100
00:04:49,873 --> 00:04:52,250
su antiguo salario semanal
de su escondite secreto

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,127
y poniéndolo en
su cuenta conjunta.

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
y la esposa
Nunca fue más sabio.

103
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
y tu
calcular el dinero

104
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
juega en el asesinato?

105
00:04:58,381 --> 00:04:59,632
Bueno, fuera de eso,

106
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Este Andy Hitchens
es un Eagle Scout.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Sin arma,
aún no hay huellas.

108
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Bueno, dudo
él fue al banco

109
00:05:05,513 --> 00:05:06,765
con 400 mil en efectivo.

110
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
¿Qué sigue?

111
00:05:08,266 --> 00:05:09,476
Pensamos que lo haríamos
hablar con el banco,

112
00:05:09,559 --> 00:05:11,603
ver si podemos conseguir una pista
sobre de dónde vino el dinero.

113
00:05:11,686 --> 00:05:14,064
Está bien.

114
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
He visto menos cosas

115
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
en un parque de diversiones.

116
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
Bienvenidos al siglo XXI.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,531
tenemos que competir
con los grandes de alguna manera.

118
00:05:23,615 --> 00:05:26,034
Supongo que las tostadoras gratis.
No lo voy a cortar más.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Hay tres reglas
de la banca personal en estos días:

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
marketing,
mercadeo, mercadeo.

121
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
supongo que fue
los cafés con leche gratis

122
00:05:32,415 --> 00:05:33,666
que atrajo
Sr. Hitchens.

123
00:05:33,792 --> 00:05:39,381
Ah, claro. Sr. Hitchens...
abrió su cuenta aquí

124
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
con un cheque de caja
pagadero al contado.

125
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Expedido por...?

126
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Banco Nacional Federado.

127
00:05:46,012 --> 00:05:47,347
otro banco
eso no fue

128
00:05:47,430 --> 00:05:48,807
sobre la Sra.
La lista de Hitchens.

129
00:05:48,890 --> 00:05:51,267
¿A ellos? son avena
junto a nosotros.

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
¿Hay un número?
¿O algo en ese cheque?

131
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Ya sabes, hay

132
00:05:55,980 --> 00:05:57,399
leyes de privacidad bancaria.

133
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
¿Conseguimos
fuera del metro
en Suiza?

134
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
Ja ja.

135
00:06:01,444 --> 00:06:02,404
Sea como fuere,

136
00:06:02,487 --> 00:06:04,322
esto es privado
banca.

137
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
y nosotros somos
servidores públicos

138
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
quien puede conseguir
una orden judicial

139
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
mirar a través
cada transacción

140
00:06:09,619 --> 00:06:11,413
tienes
en esa computadora.

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Mira, hombre,
tu emitiste

142
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
un cheque de caja
a un tal Sr. Andrew Hitchins

143
00:06:15,458 --> 00:06:17,544
por casi 400.000 dólares...
sólo queremos saber por qué.

144
00:06:17,627 --> 00:06:21,423
Bueno, obviamente,
debe tener una cuenta con nosotros.

145
00:06:21,548 --> 00:06:24,217
Y obviamente,
quisiera saberlo.

146
00:06:30,098 --> 00:06:32,267
Sí. Cerró su cuenta.

147
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Le emitimos un...

148
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
Eh. Eso es extraño.

149
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
¿Qué?

150
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
El Sr. Hitchens abrió una cuenta.
con nosotros,

151
00:06:40,442 --> 00:06:41,526
pero lo cerró 48 horas después

152
00:06:41,609 --> 00:06:43,319
cuando el cheque
depositó liquidado.

153
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
no lo hiciste
pregúntale por qué?

154
00:06:45,655 --> 00:06:49,200
¿Cuál fue el cheque?
abrió la cuenta con?

155
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Fue un cheque comercial.

156
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
algo llamado
Intercambio de diamantes de Mishaan.

157
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Tienes que entender,

158
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
Me gustan los hombres de azul,

159
00:07:04,883 --> 00:07:07,427
pero para negocios,
no eres tan bueno.

160
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
De todos modos, hace un buen día afuera.

161
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

162
00:07:11,389 --> 00:07:12,307
Sí. tu
Escribí un cheque...

163
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Escribo muchos cheques.

164
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Desafortunadamente, mis proveedores,
quieren que les paguen.

165
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Andy Hitchens... ¿qué?
¿Te lo proporcionó?

166
00:07:19,648 --> 00:07:22,525
ese es un nombre
con el que no estoy familiarizado.

167
00:07:22,609 --> 00:07:24,944
Está bien. ¿Es esto?
el cheque de su empresa?

168
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
Seguro que lo es.

169
00:07:26,529 --> 00:07:27,447
¿Es eso
tu firma?

170
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
No puedo mentir.

171
00:07:28,573 --> 00:07:29,699
Eso es bueno.

172
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Entonces, ¿qué es eso?
en la línea de nota?

173
00:07:31,534 --> 00:07:33,953
ese es el idioma
de Abraham e Isaac.

174
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Sé lo que es.

175
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
quiero saber
lo que significa.

176
00:07:36,998 --> 00:07:39,668
Que este Hitchens... quien
Nunca me había conocido antes, claro está...

177
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
estaba buscando un comprador,

178
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
y fui lo suficientemente amable
para ofrecer una mano amiga.

179
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Comprarle a él, Zev?

180
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
¿Qué eres, idiota?

181
00:07:47,592 --> 00:07:49,344
¿Parece
¿Vendo artículos deportivos?

182
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Diamantes. Dos.
Perfectamente combinado.

183
00:07:51,763 --> 00:07:53,473
Espera un minuto.

184
00:07:53,556 --> 00:07:55,475
¿Nos estás diciendo eso?
le pagaste a un completo desconocido

185
00:07:55,558 --> 00:07:56,518
quien entra desde la calle

186
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
casi 400.000 dólares
por dos diamantes?

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Cortes esmeralda.

188
00:07:59,521 --> 00:08:00,355
Podría haber conseguido mucho más.

189
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Shagitz--
¿Qué vas a hacer?

190
00:08:02,399 --> 00:08:03,525
¿Alguna vez lo hizo?
cruzar por tu mente

191
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
que tu podrías ser
¿Comprar bienes robados?

192
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
estas hablando
al rey de los diamantes.

193
00:08:08,446 --> 00:08:09,990
Conozco cada diamante
en la calle 47.

194
00:08:10,073 --> 00:08:12,534
Entonces, ¿dónde
las dos esmeralda
¿De dónde vienen los cortes?

195
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
Pertenecían a Shlomó
Fineberg, calle arriba.

196
00:08:14,869 --> 00:08:17,664
Créeme, si alguien
se los robó,

197
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
estaría al tanto de eso
cosa parpadeante en Times Square.

198
00:08:21,000 --> 00:08:22,544
Un hombre compra dos
de mis mejores piedras,

199
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
¿Qué? ¿Me voy a olvidar?

200
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
cuanto paga
¿tú para ellos?

201
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
Bueno, ya sabes,
Esta es una economía en recesión.

202
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
La gente compra comida, paga alquiler...

203
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
diamantes, no lo son
saltando de los estantes.

204
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
¿Hubo una respuesta?
¿Por ahí en alguna parte?

205
00:08:34,973 --> 00:08:36,891
Era más grande que una caja de pan.

206
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
ya sabes
¿Qué pienso, Ed?

207
00:08:38,685 --> 00:08:40,854
Creo que Shlomo aquí
y el Sr. Hitchens

208
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
estaban en el negocio del lavado de dinero.

209
00:08:43,398 --> 00:08:45,692
$380.000 y cambio.

210
00:08:45,817 --> 00:08:47,318
Y déjame adivinar.

211
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
¿Te pagó en efectivo?

212
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
¿Parezco un idiota?

213
00:08:50,739 --> 00:08:54,868
cheque de caja,
giro postal o ninguna venta en absoluto.

214
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Este Sr. Hitchens
fue lo primero.

215
00:08:57,412 --> 00:09:01,041
En mi negocio, he aprendido...

216
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
Siempre haga copias.

217
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
Esto se hace en efectivo.

218
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
Sí. Avalado
para mi. ¿Ver?

219
00:09:07,714 --> 00:09:11,134
Aquí vamos de nuevo.

220
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Sí, emitimos

221
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
este cheque de caja,
pero eso lo sabías.

222
00:09:18,683 --> 00:09:20,977
¿Cuándo el Sr. Hitchens
abrir su cuenta aquí?

223
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
¿OMS?

224
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
¿Andrew Hitchens?

225
00:09:23,521 --> 00:09:25,440
el es el indicado
quien endosó el cheque.

226
00:09:28,693 --> 00:09:30,570
Lo siento. Ningún Hitchens lo hace
cualquier banco aquí.

227
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
Bueno, ¿hay alguna manera?

228
00:09:31,946 --> 00:09:34,074
puedes decirnos quién
¿A quién se emitió el cheque?

229
00:09:34,157 --> 00:09:35,533
Claro, pero...

230
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
Sra. Gelman,
ese cheque

231
00:09:37,660 --> 00:09:40,497
puede haber sido robado,
Así que cuanto más rápido
reunir los hechos...

232
00:09:40,580 --> 00:09:44,709
Claro, claro, lo entiendo.

233
00:09:45,835 --> 00:09:48,880
Mmm. fueron las ganancias
de una re-fi residencial.

234
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
Vaya, vaya. Pasos de bebé, por favor.

235
00:09:51,508 --> 00:09:52,550
Sr. Lonnie Jackson,

236
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
volvió a hipotecar su casa.

237
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
¿Quién es el señor Lonnie Jackson?

238
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Obviamente, uno de nuestros clientes.

239
00:09:57,430 --> 00:09:58,765
Mmm.

240
00:09:58,848 --> 00:10:01,976
Él nos tuvo problema
un cheque de caja
a nombre de efectivo.

241
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
y esa es la dirección
a la casa?

242
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
Sí. 11 Calle 121 Oeste.

243
00:10:06,564 --> 00:10:08,942
Harlem.

244
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
Entonces este personaje de Lonnie Jackson
hipoteca su casa

245
00:10:11,611 --> 00:10:12,904
para pagarle a Andy Hitchens.

246
00:10:12,988 --> 00:10:15,281
Entonces, ¿qué estás pensando?
chantaje, apuestas,
drogas, ¿qué?

247
00:10:15,407 --> 00:10:17,742
Oye, sea lo que sea,
Dudo que estuviera subiendo y subiendo,

248
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
dados los aros Hitchens
saltó para ocultarlo.

249
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
todavía no lo sabemos
si esto tuviera algo
que ver con su asesinato.

250
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Dos tipos que no traman nada bueno
uno de ellos termina

251
00:10:25,000 --> 00:10:26,793
con un par de babosas
en su pecho.

252
00:10:26,876 --> 00:10:29,254
Las probabilidades son la otra.
sabe algo al respecto.

253
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
¿Quieres ir a Harlem?

254
00:10:30,714 --> 00:10:32,757
Tú conduces.

255
00:10:34,175 --> 00:10:37,595
Escucha, amigo.
se suponía que esa pared seca

256
00:10:37,679 --> 00:10:40,098
que se hará el mes pasado,
No la semana que viene.

257
00:10:40,181 --> 00:10:41,516
Tengo que irme.

258
00:10:41,599 --> 00:10:43,560
Dije que tenía que irme.

259
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
¿Qué vas a hacer?
Contratistas.

260
00:10:44,978 --> 00:10:46,688
¿Eres Lonnie Jackson?
No.

261
00:10:46,813 --> 00:10:48,440
Russell Brown.

262
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
Puedes llamarme Rusty.

263
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
estas trabajando para
¿Lonnie Jackson?

264
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
Nunca he oído hablar de él.
Eso es gracioso,
porque el banco

265
00:10:53,236 --> 00:10:54,529
dice que es dueño de esto
pieza de propiedad.

266
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
El chico dejó de pagar
sus facturas.

267
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Alguna compañía hipotecaria
en Kansas City

268
00:10:58,616 --> 00:11:00,577
ponerlo a subasta.

269
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
lo compro, lo arreglo,
dale la vuelta y olvídalo.

270
00:11:03,246 --> 00:11:04,664
Tu chico lo dejó ir

271
00:11:04,748 --> 00:11:06,666
a este precio,
está huyendo de algo.

272
00:11:06,750 --> 00:11:08,126
Sí, nosotros.

273
00:11:13,381 --> 00:11:14,632
entonces esto
Lonnie Jackson...

274
00:11:14,716 --> 00:11:16,051
Con quien aún no hemos hablado.

275
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
refinancia su casa
en el interior.

276
00:11:18,261 --> 00:11:20,055
Oye, hombre, bienes raíces en Harlem.
está en ascenso.

277
00:11:20,180 --> 00:11:22,515
deberías ver lo que
Una casa de piedra rojiza va por allí.

278
00:11:22,640 --> 00:11:24,476
el toma el dinero
él obtiene del re-fi

279
00:11:24,559 --> 00:11:25,935
y le da la vuelta
a Andy Hitchens.

280
00:11:26,019 --> 00:11:27,395
¿El tipo muerto?
Mmmm.

281
00:11:27,520 --> 00:11:28,605
pero antes
termina muerto,

282
00:11:28,730 --> 00:11:30,523
el compra diamantes
de un tipo llamado Shlomo.

283
00:11:30,607 --> 00:11:32,025
Para su esposa, espero.

284
00:11:32,108 --> 00:11:33,485
Oh, que divertido
seria eso?

285
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
No, él cruza
la calle y los vende

286
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
a otro comerciante llamado Zev.

287
00:11:37,405 --> 00:11:39,240
Y no piensas
¿Fue el arrepentimiento del comprador?

288
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
creo que hitchens
pasó por
muchísimo

289
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
para mantener a su esposa
en la oscuridad.

290
00:11:42,118 --> 00:11:44,079
De alguna manera no creo que su esposa
fue el unico

291
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
él quería mantener
ese dinero de.

292
00:11:46,581 --> 00:11:50,210
Hitchens y Jackson fueron
en algún tipo de fraude bancario.

293
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
O Hitchens era
chantajeando a Jackson.

294
00:11:52,671 --> 00:11:55,423
De cualquier manera, el dinero tiene
estar en medio de esto.

295
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
¿Qué pasa con esto?
¿Lonnie Jackson?

296
00:11:57,258 --> 00:11:58,385
Nada hasta ahora.

297
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
Es un ciudadano sólido.
Nada de amarillos.

298
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Oye, Rodgers dice que ella
tiene algo para nosotros.

299
00:12:02,305 --> 00:12:04,265
Está bien, hablaré
a ustedes más tarde.

300
00:12:05,350 --> 00:12:09,229
No hay signos de lucha.
Sin drogas, sin alcohol.

301
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Vaya, Rodgers,
estoy muy contento
nos llamaste.

302
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
Al menos cuéntanos
comió algo exótico.

303
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
¿El café cuenta?

304
00:12:15,402 --> 00:12:17,195
¿Qué te parece esto de exótico?

305
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Eso es una bala.
Proviene de una pistola.

306
00:12:19,572 --> 00:12:21,199
No de cualquier arma
Lo he visto alguna vez.

307
00:12:21,282 --> 00:12:24,119
Lo pasé por balística
y resulta

308
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
viene de algo
llamado Mauser 7.63.

309
00:12:27,497 --> 00:12:29,207
Arma de elección
para los nazis.

310
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Todavía no ayuda.

311
00:12:30,333 --> 00:12:32,460
Bueno, lo es si Lonnie
Jackson es un coleccionista.

312
00:12:32,585 --> 00:12:35,714
Y si tuviéramos la más mínima pista
en cuanto a dónde buscarlo.

313
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Lo bueno de
un barrio

314
00:12:37,090 --> 00:12:41,177
es que todo el mundo lo sabe todo
sobre todos los demás.

315
00:12:44,556 --> 00:12:46,266
Claro, conozco a Lonnie.

316
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
Como toda mi vida.

317
00:12:47,559 --> 00:12:48,935
Él y sus amigos.

318
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
¿Son clientes habituales aquí?

319
00:12:50,228 --> 00:12:53,440
Comiendo donas, bebiendo
café, decir mentiras.

320
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
¿Cada día?

321
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
No todos los días
pero la mayoría...

322
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
Eso va a cambiar ahora.

323
00:12:59,237 --> 00:13:00,322
¿Por qué es eso?

324
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
Lonnie no ha estado presente
por un tiempo.

325
00:13:02,532 --> 00:13:05,285
No desde que vendió su lugar
a ese tipo blanco.

326
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Sabes que está mal

327
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
los negros deberían
Estaré comprando aquí.

328
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
¿Qué pasa con
sus amigos?

329
00:13:10,665 --> 00:13:12,459
Habla con Horacio.

330
00:13:12,542 --> 00:13:16,671
Lo más probable es que esté en el
Salón de Veteranos a la vuelta de la esquina.

331
00:13:17,422 --> 00:13:20,175
"Harlem Hellraisers"
así nos llamaban.

332
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
Lo más importante que he hecho
era unirse.

333
00:13:23,887 --> 00:13:27,349
Coronel Horacio Worthington.

334
00:13:27,432 --> 00:13:29,476
No muchos de nosotros nos fuimos
tampoco.

335
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Todos ustedes tiran
esas fiestas no?

336
00:13:30,852 --> 00:13:32,520
Solo para lo mejor
y el más brillante.

337
00:13:32,604 --> 00:13:34,689
Así es,
mi tía solía decir
todo sobre ellos.

338
00:13:34,814 --> 00:13:36,232
Suena como
toda una juerga,

339
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
pero la razón
estamos aquí...

340
00:13:37,400 --> 00:13:39,277
Ah, claro. estamos buscando
uno de tus amigos,

341
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Lonnie Jackson.

342
00:13:40,612 --> 00:13:42,197
Ah, el niño.

343
00:13:42,322 --> 00:13:45,283
Siempre poniéndose a sí mismo
en una especie de premio mayor.

344
00:13:45,367 --> 00:13:46,576
¿Qué está haciendo ahora?

345
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Bueno, no lo sabemos,
pero seguro que nos gustaría preguntarle.

346
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Entonces, ¿quién te detiene?

347
00:13:50,372 --> 00:13:51,331
No podemos encontrarlo.

348
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
Y resulta que él no
ya no es dueño de su casa.

349
00:13:53,416 --> 00:13:55,168
Bueno, eso no puede ser.

350
00:13:55,251 --> 00:13:58,088
Compró ese lugar después
la guerra por diez mil dólares.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
era su orgullo
y alegría.

352
00:13:59,381 --> 00:14:01,800
Resulta que sacó
otra hipoteca sobre el lugar.

353
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
De ninguna manera.

354
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
No creía en las deudas.

355
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
Si necesitaba dinero,
él habría venido a mí.

356
00:14:08,223 --> 00:14:09,724
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Lonnie?

357
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
Bueno, ha pasado un tiempo.

358
00:14:12,352 --> 00:14:15,730
Me imaginé que estaba de visita.
sus nietos en Charleston.

359
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Llegas a tener nuestra edad,

360
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
los nietos son casi los únicos
los que quieren verte.

361
00:14:20,819 --> 00:14:22,570
¿Qué pasa con sus hijos?

362
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
Hijo, Pablo.

363
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
Puede que sea sangre, está bien.

364
00:14:25,281 --> 00:14:27,659
pero no lo sé
si lo llamara hijo.

365
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Un verdadero asco.

366
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
el tiene una oficina
en la calle 63 este.

367
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
¿Horacio Worthington?

368
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
ese hombre puede hablar
a lo largo de nueve entradas

369
00:14:39,504 --> 00:14:40,672
sin perder el ritmo.

370
00:14:40,755 --> 00:14:42,507
Tu lo juntaste
con mi viejo...

371
00:14:42,590 --> 00:14:44,509
Eso es exactamente lo que
estábamos intentando hacer.

372
00:14:44,592 --> 00:14:45,552
¿Disculpe?

373
00:14:45,677 --> 00:14:46,511
estamos buscando
para tu padre.

374
00:14:46,553 --> 00:14:47,887
Y crees que lo sabría
porque...?

375
00:14:47,971 --> 00:14:49,097
porque eres
su hijo.

376
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
¿Tus hijos
saber donde estas

377
00:14:50,724 --> 00:14:51,599
¿Cada minuto del día?

378
00:14:51,641 --> 00:14:53,935
No, pero seguro que les diría.
si perdiera mi casa.

379
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
¿Qué? no hay manera
lo perdió.

380
00:14:55,562 --> 00:14:56,521
Él era el dueño absoluto.

381
00:14:56,604 --> 00:14:57,772
Dijo que moriría allí.

382
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
y sus nietos
moriría allí.

383
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
El punto es que

384
00:15:00,817 --> 00:15:02,152
esa vieja pieza
de mierda en Harlem

385
00:15:02,235 --> 00:15:04,404
Era como el Plymouth Rock del pop.
Nunca lo vendería.

386
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
la verdad esta hipotecado

387
00:15:05,613 --> 00:15:08,116
la casa,
luego incumplido
sobre los pagos.

388
00:15:08,199 --> 00:15:10,952
El banco se lo vendió a unos
Aspirante a Donald Trump.

389
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
¿Por qué? Si necesitaba dinero...

390
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
¿Habrías ayudado?

391
00:15:14,080 --> 00:15:16,541
Por supuesto que hubiera ayudado;
él es mi padre.

392
00:15:16,624 --> 00:15:18,460
¿Conoces a alguien?
llamado Andrew Hitchens?

393
00:15:18,585 --> 00:15:19,627
No. ¿Por qué?

394
00:15:19,669 --> 00:15:21,755
Tu padre le dio todo
el dinero que obtuvo del re-fi.

395
00:15:21,880 --> 00:15:23,298
Esto es una locura.

396
00:15:23,381 --> 00:15:25,258
Mi padre ahorró cada centavo
que alguna vez hizo.

397
00:15:25,341 --> 00:15:27,218
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

398
00:15:27,302 --> 00:15:29,512
no lo sé,
tal vez seis meses.

399
00:15:30,847 --> 00:15:32,932
Pero enviamos correos electrónicos de vez en cuando.

400
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Le acabo de comprar una computadora
el pasado día del padre.

401
00:15:38,813 --> 00:15:41,149
¿Quién dice que nada dura para siempre?

402
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Pero como nos has dicho
tantas veces,

403
00:15:42,776 --> 00:15:44,402
El ciberespacio se acerca.

404
00:15:44,486 --> 00:15:46,279
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Esta vez, Myra?

405
00:15:46,363 --> 00:15:47,781
Dos batidos de
la cola de un cordero.

406
00:15:47,864 --> 00:15:49,532
¿Tanto tiempo?
Ni siquiera.

407
00:15:51,368 --> 00:15:54,412
Nombre de usuario LonJack último
Inicié sesión hace dos meses.

408
00:15:54,496 --> 00:15:56,831
Ahora si pudieras tan sólo
dinos donde estaba
cuando lo usó.

409
00:15:56,956 --> 00:15:58,500
¿Qué te hace
¿creo que no puedo?

410
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
"256 Monte Morris Park".

411
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
Eso es Harlem.

412
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
Podemos oírte allí.

413
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
Abre o vamos a
patéalo.

414
00:16:12,430 --> 00:16:14,307
Uno... dos...

415
00:16:15,392 --> 00:16:17,018
Deberías saberlo mejor
Coronel.

416
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
No tienes derecho a
ven aquí así.

417
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
En realidad hemos estado
tratando de descubrir
por qué arrestarte...

418
00:16:21,940 --> 00:16:23,441
albergar a un fugitivo,

419
00:16:23,525 --> 00:16:24,442
obstrucción de la justicia

420
00:16:24,526 --> 00:16:27,153
o simplemente ser un general
dolor en el culo.

421
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
no estoy haciendo nada
del tipo.

422
00:16:28,613 --> 00:16:32,158
Nos mientes, Horacio,
te conviertes en cómplice.

423
00:16:32,283 --> 00:16:34,786
Niño, ¿qué estás haciendo?

424
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
¿Lonnie Jackson?

425
00:16:36,621 --> 00:16:39,666
Eres un tipo duro
encontrar, Sr. Jackson.

426
00:16:39,791 --> 00:16:43,461
Todo depende de quién esté haciendo
la mirada, supongo.

427
00:16:43,545 --> 00:16:45,004
¿Por qué no vienes?
hasta nuestro lugar

428
00:16:45,088 --> 00:16:46,548
para tomar un café y charlar.

429
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Déjalo en paz.

430
00:16:59,144 --> 00:17:04,899
Yo era portero en JFK
durante 50 años.

431
00:17:04,983 --> 00:17:08,319
Bueno, en realidad solo
40 algo raro...

432
00:17:08,403 --> 00:17:11,031
desde ese joven
fue derribado en Dallas.

433
00:17:11,114 --> 00:17:13,908
y antes de eso
era Idlewild.

434
00:17:13,992 --> 00:17:15,368
Qué vergüenza.

435
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
Era un buen hombre,
ese John Fitzgerald.

436
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
La lástima es

437
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
dejó atrás a dos niños pequeños,

438
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
un niño y una niña.

439
00:17:23,335 --> 00:17:25,712
al igual que
Sr. Hitchens.

440
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
¿OMS?

441
00:17:27,088 --> 00:17:31,009
Ese era tu amigo.

442
00:17:31,092 --> 00:17:33,386
no recuerdo a nadie
lleva ese nombre.

443
00:17:33,470 --> 00:17:36,347
Le diste casi
400.000 dólares, Sr. Jackson.

444
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
¿No te suena eso?

445
00:17:38,308 --> 00:17:39,267
Ahora ¿por qué haría eso?

446
00:17:39,351 --> 00:17:41,561
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.

447
00:17:43,480 --> 00:17:46,941
Sabes, tal vez lo conocí,
No lo recuerdo.

448
00:17:47,025 --> 00:17:48,360
Mire, Sr. Jackson,

449
00:17:48,443 --> 00:17:51,780
ciertamente fuiste lo suficientemente inteligente
para sacar el dinero del banco,

450
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
dáselo al Sr. Hitchens,
matarlo

451
00:17:54,157 --> 00:17:55,575
y luego esconderse de nosotros.

452
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
Entonces este acto de senilidad,

453
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
aunque es divertido,
cuanto más lo sigas haciendo,

454
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
cuanto más difícil
dependerá de ti.

455
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Qué lindo, Sr. Jackson.

456
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Pero ¿por qué no continúas?
y vuelve a sentarte.

457
00:18:09,381 --> 00:18:11,716
Siempre muestra respeto a una dama.

458
00:18:11,800 --> 00:18:13,927
Especialmente una tan bonita como tú.

459
00:18:14,010 --> 00:18:15,804
Mmm. Por favor.

460
00:18:15,887 --> 00:18:17,305
podrías cambiar
tu mente

461
00:18:17,389 --> 00:18:19,015
después de escuchar lo que
Tengo que decirlo.

462
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
Aquí está la cosa
Sr. Jackson,

463
00:18:22,310 --> 00:18:25,146
JFK mantiene a todos sus trabajadores
huellas dactilares en el archivo.

464
00:18:25,271 --> 00:18:28,483
Entonces tuve exámenes forenses
compara tus impresiones

465
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
a los que se encuentran en
Apartamento del Sr. Hitchen.

466
00:18:32,612 --> 00:18:34,864
Coinciden.

467
00:18:34,990 --> 00:18:36,866
¿Quieres que lo hagamos?
llamar a tu hijo?

468
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
No.

469
00:18:38,159 --> 00:18:41,121
Bueno, el tribunal puede nombrar
un abogado para usted.

470
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
Tengo mi propio consejo
Teniente.

471
00:18:44,708 --> 00:18:47,210
Estaré bien.

472
00:18:51,840 --> 00:18:54,676
Expediente 314812:
El pueblo contra Jackson, Lonnie.

473
00:18:54,759 --> 00:18:57,637
Un cargo de asesinato
en segundo grado.

474
00:18:57,721 --> 00:19:01,266
Es bueno ver que estás
Todavía vivo, Aarón.

475
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
¿Puedo decir lo mismo de usted, señor?

476
00:19:02,851 --> 00:19:03,727
Dime, Aarón,

477
00:19:03,852 --> 00:19:04,644
que es lo mejor

478
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
sobre envejecer... ¿lo olvidé?

479
00:19:06,438 --> 00:19:09,149
Cuando lo recuerde, señoría,
por favor házmelo saber.

480
00:19:09,232 --> 00:19:10,608
Entonces, ¿cuál es su historia?

481
00:19:10,692 --> 00:19:12,694
No culpable, señor.

482
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Ya sabes...

483
00:19:14,279 --> 00:19:16,656
en los últimos 40 años,
tu abogado

484
00:19:16,740 --> 00:19:19,534
todavía tiene que representar
un hombre culpable.

485
00:19:19,617 --> 00:19:21,703
Debe ser suerte del sorteo,
Su Señoría.

486
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
El pueblo pide
prisión preventiva.

487
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
El acusado no sólo brutalmente
asesinó a un hombre,

488
00:19:26,291 --> 00:19:27,709
dejando viuda
y dos hijos, pero...

489
00:19:27,834 --> 00:19:29,044
¿Has mirado?
¿Al señor Jackson?

490
00:19:29,127 --> 00:19:31,796
Lo único que es
corriendo hacia es
su tanque de oxígeno.

491
00:19:31,880 --> 00:19:32,839
Mira, tengo

492
00:19:32,922 --> 00:19:35,175
Un calendario completo hoy.

493
00:19:35,258 --> 00:19:37,427
La fianza se fijó en 200.000 dólares.

494
00:19:37,510 --> 00:19:39,929
Efectivo o bono.

495
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Señoría, mi cliente vive
sobre lo que recibe

496
00:19:42,182 --> 00:19:43,058
de la Seguridad Social...

497
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
Toma eso con
Senador como-se-llame,

498
00:19:44,934 --> 00:19:47,062
Yo no.

499
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Aaron Miller es una institución.
en estas salas del tribunal.

500
00:19:52,150 --> 00:19:54,402
Ha existido por más tiempo que
el lavabo del baño de hombres.

501
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Sólo estoy preocupado por un
reclamación de abogado incompetente.

502
00:19:56,654 --> 00:19:57,572
¿Recuerdas eso?
abogado en texas

503
00:19:57,655 --> 00:19:58,573
quien se quedo dormido
durante el juicio?

504
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
Las palabras operativas son
"durante el juicio."

505
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
Aaron Miller ha estado presente
el tiempo suficiente para saber

506
00:20:03,662 --> 00:20:05,580
cuando tirar la toalla.

507
00:20:05,705 --> 00:20:09,584
No hay manera de que esto llegue
en cualquier lugar cerca de un juez o jurado.

508
00:20:09,709 --> 00:20:12,504
Ah, qué juventud, qué inocencia,
semejante tontería.

509
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Es bueno verte. también.

510
00:20:13,922 --> 00:20:14,714
esto es tal

511
00:20:14,798 --> 00:20:17,842
una pérdida de tiempo,
dinero, energía.

512
00:20:17,926 --> 00:20:21,971
Nadie, prefiero desperdiciar un par.
de horas con usted, Aaron.

513
00:20:22,097 --> 00:20:23,765
Bueno, entonces vamos
tenerlo.

514
00:20:23,848 --> 00:20:24,766
No tienes ningún caso.

515
00:20:24,849 --> 00:20:25,934
No tienes ningún motivo.

516
00:20:26,059 --> 00:20:29,270
no tienes idea
¿Qué diablos pasó?

517
00:20:29,354 --> 00:20:31,856
Jack, deberías
descartar este lío

518
00:20:31,940 --> 00:20:35,235
y todos deberíamos irnos a casa,
tomar un coñac

519
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
y conseguir un buen
sueño nocturno.

520
00:20:36,861 --> 00:20:37,696
Estoy totalmente a favor.

521
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
Pero primero me gustaría
tu cliente para explicar

522
00:20:39,864 --> 00:20:42,951
¿Por qué dio todo ese dinero?
a la víctima, Andrew Hitchens.

523
00:20:43,034 --> 00:20:44,577
¿Dar es un delito?

524
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Yo lo llamo caridad.

525
00:20:46,246 --> 00:20:50,375
¿O por qué sus huellas coinciden con las de
encontrado en el apartamento de la víctima.

526
00:20:50,500 --> 00:20:53,795
Quizás el señor Hitchens lo invitó
a tomar una taza de té.

527
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Entonces, ¿por qué el señor Jackson pretendió
¿Nunca oyó hablar de Hitchens?

528
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
El es viejo. Es olvidadizo.

529
00:20:59,009 --> 00:21:02,262
La víctima fue asesinada por
un arma utilizada en la Segunda Guerra Mundial.

530
00:21:02,345 --> 00:21:03,138
Si y si

531
00:21:03,221 --> 00:21:06,224
y cuando lo encuentres,
hablaremos.

532
00:21:06,307 --> 00:21:09,144
Estoy ofreciendo homicidio involuntario.

533
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Ahora mismo, Aarón.

534
00:21:11,229 --> 00:21:12,397
Son 15, ¿verdad?

535
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
¿Y la alternativa es...?

536
00:21:15,108 --> 00:21:16,860
Asesinato dos... 25 a cadena perpetua.

537
00:21:16,943 --> 00:21:21,531
De alguna manera, no creo que eso haga
una diferencia de cualquier manera para mí.

538
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
supongo que ese es el beneficio
de envejecer

539
00:21:27,871 --> 00:21:29,330
que nadie nunca
te habla de.

540
00:21:29,456 --> 00:21:31,416
Una cadena perpetua es
mucho menos doloroso.

541
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
esta todo bien
para bromear, Arthur,

542
00:21:32,751 --> 00:21:35,170
pero el hecho es lonnie jackson
podría llegar al jurado

543
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
como el amable abuelo
todos desearían haberlo hecho.

544
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
quien mato
el padre de alguien.

545
00:21:38,965 --> 00:21:41,426
Él y Hitchens provienen de
dos mundos diferentes.

546
00:21:41,509 --> 00:21:43,261
podría dar
El jurado hace una pausa.

547
00:21:43,345 --> 00:21:44,262
lo sé
me da pausa.

548
00:21:44,387 --> 00:21:47,057
Luego descubre qué hizo
Estos mundos chocan.

549
00:21:53,229 --> 00:21:54,689
Después de que la policía fuera
husmeando,

550
00:21:54,773 --> 00:21:56,650
Sentí curiosidad e hice algunas
empujando por mi cuenta.

551
00:21:56,733 --> 00:21:58,401
Lo suficientemente curioso como para descubrirlo.
por qué el señor jackson

552
00:21:58,485 --> 00:22:00,195
quería refinanciar
su casa?

553
00:22:00,278 --> 00:22:01,237
Nada demasiado curioso.

554
00:22:01,279 --> 00:22:04,908
el queria arreglar
la fontanería y la electricidad.

555
00:22:05,033 --> 00:22:05,950
Nuevo fondo de pantalla.

556
00:22:06,034 --> 00:22:07,452
¿Después de todos estos años?

557
00:22:07,535 --> 00:22:09,913
Su aplicación dice que estaba planeando
en alquilarlo.

558
00:22:09,996 --> 00:22:12,290
Dios, intenté vivir
a través de una remodelación una vez.

559
00:22:12,415 --> 00:22:14,334
Oh, el Sr. Jackson no iba
vivir allí.

560
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
Supongo que iba a viajar.

561
00:22:16,419 --> 00:22:17,504
¿Qué te hace decir eso?

562
00:22:17,587 --> 00:22:19,881
El pidió todo
de sus avisos sean enviados

563
00:22:19,964 --> 00:22:22,384
a uno de esos
Lugares de correo privados.

564
00:22:22,467 --> 00:22:25,220
Tiene una caja en Mailroom Plus.
en la Tercera Avenida.

565
00:22:26,471 --> 00:22:28,556
He revisado todos
los lugares del buzón de correo privado.

566
00:22:28,640 --> 00:22:30,934
Te diré una cosa, no lo he hecho
Me sentí tan seguro

567
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
en cualquiera de ellos.

568
00:22:31,976 --> 00:22:33,853
Eso es porque tu
No has hablado conmigo todavía.

569
00:22:33,978 --> 00:22:35,397
Eso es lindo.

570
00:22:35,522 --> 00:22:36,898
Videovigilancia las 24 horas.

571
00:22:37,023 --> 00:22:38,817
puerta de seguridad,
puerta principal
cerraduras dobles.

572
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
El cliente pierde su llave,
cambiamos la cerradura.

573
00:22:41,236 --> 00:22:42,320
Bueno, eso es bastante bueno.

574
00:22:42,404 --> 00:22:44,406
En realidad un amigo mio
me dijo que esto

575
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
es el mejor lugar alrededor.

576
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
¿Oh sí? OMS.

577
00:22:47,075 --> 00:22:47,951
Lonnie Jackson.

578
00:22:48,034 --> 00:22:48,952
Es un buen tipo.

579
00:22:48,993 --> 00:22:51,329
Quiero decir, es un poco
nervioso para mi gusto.

580
00:22:51,413 --> 00:22:52,622
Bueno, ya sabes cómo es.

581
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
Seguro. Con dos mocosos
colgando sobre él todo el tiempo.

582
00:22:55,834 --> 00:22:57,168
¿De qué estás hablando?

583
00:22:57,252 --> 00:22:58,169
Tu amigo,

584
00:22:58,294 --> 00:22:59,337
Lonnie.

585
00:22:59,379 --> 00:23:01,464
Viene una vez al mes.
paga su cuenta en efectivo.

586
00:23:01,548 --> 00:23:03,383
La última vez que estuvo aquí.
tenía sus hijos.

587
00:23:03,508 --> 00:23:05,218
¿Quejándose como si no supiera qué?

588
00:23:05,343 --> 00:23:07,011
¿Y mide unos seis pies de altura?

589
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
Supongo.

590
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
¿Tiene unos 80 años?

591
00:23:10,515 --> 00:23:12,475
Vaya. Intenta dividir eso por dos.

592
00:23:12,600 --> 00:23:15,437
Y supongo que si le preguntara si estaba
negro dirías...

593
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
Consigue un nuevo par de gafas.

594
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
Ese es Lonnie Jackson.

595
00:23:20,400 --> 00:23:23,528
O al menos eso es lo que dijo.
el dueño del lugar del buzón.

596
00:23:23,611 --> 00:23:25,405
Pero es realmente
¿Andrew Hitchens?

597
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
El chico detrás del mostrador nunca
Vi al verdadero Lonnie Jackson.

598
00:23:29,451 --> 00:23:33,204
Hitchens robó el de Jackson
identidad e hipoteca
su casa.

599
00:23:33,288 --> 00:23:34,873
yo tenia el dueño
abre la caja.

600
00:23:34,998 --> 00:23:37,792
Estaba lleno de cosas atrasadas.
facturas de hipoteca,

601
00:23:37,917 --> 00:23:40,378
avisos de ejecución hipotecaria
y por ultimo pero no menos importante

602
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
un aviso de venta.

603
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Bueno, eso es motivo.

604
00:23:43,548 --> 00:23:46,426
Pero lo que no puedo entender es

605
00:23:46,551 --> 00:23:49,262
por qué Hitchens eligió a Jackson.

606
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
O cómo lo encontró.

607
00:23:51,139 --> 00:23:53,641
Hitchens era una especie de
del informático.

608
00:23:59,647 --> 00:24:01,983
Él no haría nada ilegal.

609
00:24:02,108 --> 00:24:03,026
Conozco a Andy.

610
00:24:03,151 --> 00:24:04,235
Estoy seguro de que no lo haría.

611
00:24:04,277 --> 00:24:08,239
Probablemente simplemente quedó atrapado
con la gente equivocada.

612
00:24:08,323 --> 00:24:11,660
Te refieres a usureros.

613
00:24:11,743 --> 00:24:14,287
Sí. Podría ser.

614
00:24:14,371 --> 00:24:17,415
Si pudiera tal vez
mira a través de su computadora portátil...

615
00:24:17,540 --> 00:24:19,125
¿Ayudará a condenar?
¿El hombre que lo mató?

616
00:24:19,250 --> 00:24:21,127
Podría.

617
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
Entonces bien.

618
00:24:22,545 --> 00:24:24,631
Lo conseguiré.

619
00:24:25,590 --> 00:24:27,509
lo que tenemos aqui
son muchísimos

620
00:24:27,592 --> 00:24:28,676
de montones y montones.

621
00:24:28,802 --> 00:24:32,097
Y vas a explicar
eso para nosotros, simples mortales.

622
00:24:32,222 --> 00:24:33,264
Lotes inmobiliarios.

623
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Estos son los mapas de propiedades.
que se registren

624
00:24:35,767 --> 00:24:37,977
en las oficinas del condado cuando
compras una propiedad.

625
00:24:38,061 --> 00:24:39,479
¿Qué significa esa "T"?

626
00:24:39,604 --> 00:24:42,023
Mi suposición sería
el informe del título.

627
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
¿Qué hacen todos?
tienen en común?

628
00:24:47,237 --> 00:24:48,405
Todo al norte de la calle 96.

629
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
Todo el norte
de medio millón de valor.

630
00:24:50,657 --> 00:24:51,991
Y ellos son
todo propiedad

631
00:24:52,117 --> 00:24:54,494
libre y claro?

632
00:24:54,577 --> 00:24:56,788
No, ese sería sólo uno.

633
00:24:56,871 --> 00:24:59,457
Once calle 121 oeste.

634
00:24:59,541 --> 00:25:02,877
Esa es la casa de Lonnie Jackson...

635
00:25:02,961 --> 00:25:06,297
o, mejor dicho, antigua casa.

636
00:25:06,381 --> 00:25:08,466
Es una pena, Sr. Jackson.

637
00:25:08,550 --> 00:25:10,260
No, es despreciable.

638
00:25:10,343 --> 00:25:11,678
Demonios, es inadmisible.

639
00:25:11,761 --> 00:25:14,556
Andres Hitchens
robó tu nombre,
tu propiedad,

640
00:25:14,639 --> 00:25:15,765
los ahorros de toda su vida.

641
00:25:15,849 --> 00:25:18,059
el deberia estar sentado
al otro lado de la mesa ahora mismo,

642
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
pero desafortunadamente tomaste
la ley en tus propias manos

643
00:25:22,022 --> 00:25:23,898
y lo hizo imposible.

644
00:25:23,982 --> 00:25:25,984
¿Dónde estás, Jack?

645
00:25:26,067 --> 00:25:28,486
¿Otra vez un paraíso de cuento de hadas?

646
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Está todo en la computadora de Hitchens.

647
00:25:32,490 --> 00:25:35,535
Eso es una locura.
Todos tus títulos jurídicos

648
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
y todavía no lo sabes
¿Qué es qué?

649
00:25:37,996 --> 00:25:40,415
Nadie me robó nada.

650
00:25:40,540 --> 00:25:42,459
Hipotequé la propiedad.

651
00:25:42,584 --> 00:25:44,169
¿Por qué?

652
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
Porque me apetecía.

653
00:25:45,712 --> 00:25:47,505
Porque después de cuatro décadas

654
00:25:47,589 --> 00:25:50,258
de cargar bolsos ajenos,

655
00:25:50,342 --> 00:25:54,554
queria subirme a un avion
Yo mismo y viajar por el mundo.

656
00:25:54,679 --> 00:25:56,097
Es mi dinero.

657
00:25:56,222 --> 00:25:59,142
Me lo gané.

658
00:25:59,267 --> 00:26:00,268
Y ahí lo tienes.

659
00:26:00,352 --> 00:26:03,521
Sin arma,
no estás en mejor lugar

660
00:26:03,605 --> 00:26:05,690
que tú la última vez que nos vimos.

661
00:26:07,025 --> 00:26:08,610
Hay un tal Dr. Jackson aquí.

662
00:26:08,693 --> 00:26:10,487
Dice que es el hijo del Sr. Jackson.

663
00:26:10,570 --> 00:26:12,238
Dile que se vaya al infierno.

664
00:26:12,364 --> 00:26:13,782
No. Hazle pasar.

665
00:26:16,409 --> 00:26:17,994
Esta reunión ha terminado.

666
00:26:18,119 --> 00:26:19,454
¿Quién es?

667
00:26:19,579 --> 00:26:20,663
Verde Shambala.

668
00:26:20,705 --> 00:26:23,249
Tu hijo me ha contratado para
representarlo en este asunto.

669
00:26:23,375 --> 00:26:25,210
Tengo a Aarón.

670
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Los ciegos sólo pueden liderar
Los ciegos hasta ahora, papá.

671
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
No necesito tu ayuda, hijo.

672
00:26:30,382 --> 00:26:31,466
No lo quiero.

673
00:26:31,549 --> 00:26:32,926
Ahora toma tu siguiente

674
00:26:33,009 --> 00:26:35,303
ex esposa y vete al infierno
fuera de aquí.

675
00:26:35,428 --> 00:26:36,388
Lo siento, Shambala.

676
00:26:36,513 --> 00:26:37,597
en america

677
00:26:37,681 --> 00:26:39,432
un hombre todavía puede
elegir su consejo.

678
00:26:39,516 --> 00:26:40,558
No siempre.

679
00:26:40,600 --> 00:26:43,228
Verás, mientras ustedes tienen
estado perdiendo el tiempo,

680
00:26:43,311 --> 00:26:45,230
El Dr. Jackson ha sido
en el juzgado de familia.

681
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
Basado en

682
00:26:46,439 --> 00:26:49,317
las declaraciones juradas de respetados
miembros de la comunidad

683
00:26:49,442 --> 00:26:51,569
y el testimonio de su único
hijo vivo--

684
00:26:51,653 --> 00:26:53,989
quien resulta ser

685
00:26:54,072 --> 00:26:56,658
un profesional médico--
El juez Kamer ha declarado

686
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
Lonnie Jackson incompetente

687
00:26:58,660 --> 00:27:01,329
sobre su persona
y propiedad.

688
00:27:01,454 --> 00:27:02,747
¿Qué hizo el juez Kamer?

689
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
soy su legal
Guardián ahora, Aaron.

690
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
¿Qué significa esto?

691
00:27:05,709 --> 00:27:07,585
Significa que está despedido, papá.

692
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
Y ella es tu nueva abogada.

693
00:27:09,796 --> 00:27:11,548
Y solo para que no sientas
excluido, Jack,

694
00:27:11,673 --> 00:27:12,966
este es el movimiento
tener a lonnie jackson

695
00:27:13,091 --> 00:27:15,176
declarado incompetente
para ser juzgado.

696
00:27:19,556 --> 00:27:22,434
Recibí una llamada de mi
nieta la semana pasada.

697
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
Ella dice: "Abuelo, creo

698
00:27:24,144 --> 00:27:26,104
te estás haciendo demasiado viejo
conducir."

699
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
Le dije: "De verdad, cariño,

700
00:27:27,814 --> 00:27:30,483
¿Crees que debería hacer las maletas?
¿El viejo Chevy?"

701
00:27:30,567 --> 00:27:32,610
Ella dijo: "No, el Chevy está bien.

702
00:27:32,694 --> 00:27:35,071
Es el Porsche,
Estoy preocupado."

703
00:27:35,196 --> 00:27:37,449
Lo dulce la atrapa
licencia de conducir la próxima semana.

704
00:27:37,574 --> 00:27:39,075
Bueno, esa es una bonita historia.

705
00:27:39,200 --> 00:27:41,745
pero no lo olvidemos
el pobre en santa monica

706
00:27:41,870 --> 00:27:43,913
quien condujo su auto hacia
un mercado de agricultores

707
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
y mató a 11 personas.

708
00:27:45,373 --> 00:27:46,291
Y nadie gastó

709
00:27:46,374 --> 00:27:47,167
una noche en la cárcel.

710
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
Tenía 86 años, Jack.

711
00:27:49,127 --> 00:27:51,463
No tenia el requisito
mens rea.

712
00:27:51,546 --> 00:27:53,131
No era legalmente culpable.

713
00:27:53,256 --> 00:27:55,717
Y si fuera de Arthur
nieta al volante,

714
00:27:55,800 --> 00:27:57,552
todavía estaríamos pasando el sombrero
por el dinero de la fianza.

715
00:27:57,677 --> 00:27:58,720
Es diferente.

716
00:27:58,803 --> 00:28:00,930
chicas adolescentes
debería saberlo mejor.

717
00:28:01,056 --> 00:28:03,349
El octogenario lo sabía mejor,
pero se olvidó.

718
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
el era un peligro
a la sociedad y a sí mismo.

719
00:28:05,560 --> 00:28:08,772
Bueno, entonces encerrémoslo.
y tirar la llave.

720
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
Siempre hay
puerta número tres.

721
00:28:10,648 --> 00:28:13,652
Pon la carga sobre la familia
para quitarle las llaves al viejo.

722
00:28:13,735 --> 00:28:15,528
Sólo eso va en la cara

723
00:28:15,612 --> 00:28:17,364
de siglos de jurisprudencia.

724
00:28:17,447 --> 00:28:18,490
También lo es vivir más allá de los 80.

725
00:28:18,573 --> 00:28:19,532
Lo que nos trae de vuelta

726
00:28:19,657 --> 00:28:20,450
al Sr. Jackson.

727
00:28:20,492 --> 00:28:23,078
Un tribunal civil tiene
ya determinado

728
00:28:23,161 --> 00:28:25,997
él es incapaz de gestionar
sus propios asuntos.

729
00:28:26,081 --> 00:28:27,791
Un tribunal penal tiene
diferentes estándares.

730
00:28:27,874 --> 00:28:29,209
Todo lo que tenemos que hacer es demostrar

731
00:28:29,292 --> 00:28:31,086
el es capaz
de ayudar a su abogado.

732
00:28:31,169 --> 00:28:32,379
lo cual no debería ser
así de difícil

733
00:28:32,504 --> 00:28:34,464
considerando que encontró a Hitchens
en primer lugar.

734
00:28:34,547 --> 00:28:36,424
Nuestros expertos en informática no pueden
descubre cómo lo hizo.

735
00:28:36,508 --> 00:28:40,011
Quieres demostrar que él es
competente, eso sería suficiente.

736
00:28:40,095 --> 00:28:41,346
Bueno, por si acaso,

737
00:28:41,471 --> 00:28:44,349
He arreglado para nuestro psiquiatra
sentarse con él.

738
00:28:48,228 --> 00:28:50,563
Gran diferencia en el ser.
viejo y estar loco.

739
00:28:50,689 --> 00:28:54,025
Nadie dice
Está loco, Sr. Jackson.

740
00:28:54,109 --> 00:28:55,610
Eres psiquiatra, ¿no?

741
00:28:55,694 --> 00:28:58,738
quiero saber
si eres competente para...

742
00:28:58,822 --> 00:29:00,615
Ser juzgado, ¿verdad?

743
00:29:00,740 --> 00:29:02,200
Misma diferencia.

744
00:29:02,283 --> 00:29:03,451
En realidad no,

745
00:29:03,535 --> 00:29:04,994
no lo es.

746
00:29:05,120 --> 00:29:07,664
Un loco puede conseguir su
correo electrónico desde su computadora,

747
00:29:07,747 --> 00:29:11,042
solo él piensa que viene
de hombres del espacio exterior.

748
00:29:11,126 --> 00:29:14,295
Mientras que un hombre competente sabe

749
00:29:14,379 --> 00:29:19,843
el correo electrónico es de eso
Ingrato lo llaman hijo.

750
00:29:19,968 --> 00:29:23,263
tienes problemas
¿Con tu hijo, Paul?

751
00:29:23,388 --> 00:29:26,599
Él es el que hizo daño.
Los perros psiquiátricos sobre mí.

752
00:29:26,683 --> 00:29:27,726
en primer lugar.

753
00:29:27,809 --> 00:29:29,602
Hábleme del Sr. Hitchens.

754
00:29:29,728 --> 00:29:32,147
Te refieres al indicado
Dicen que disparé.

755
00:29:32,230 --> 00:29:37,569
Bueno, nunca escuché de él.
Entonces, ¿cómo pude haberlo matado?

756
00:29:37,652 --> 00:29:41,406
El fiscal parece pensar
él robó tu identidad

757
00:29:41,489 --> 00:29:44,534
y lo usé para volver a hipotecar
tu casa...

758
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
Ahora eso sería incompetente.
por mi parte,

759
00:29:47,203 --> 00:29:49,372
dejando algo
así sucede.

760
00:29:50,665 --> 00:29:54,627
Un hombre que dejaría que eso sucediera

761
00:29:54,753 --> 00:29:56,671
debe ser puesto en una casa.

762
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
Claro, es olvidadizo.

763
00:30:01,551 --> 00:30:02,552
Yo también.

764
00:30:02,635 --> 00:30:05,180
Pero no estás preocupado
acerca de ser encerrado

765
00:30:05,305 --> 00:30:06,931
por olvidar
tu número de teléfono.

766
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Estoy seguro de que nadie lo estaba
voy a hacer eso.

767
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
No, estoy seguro de que tienes razón.

768
00:30:10,518 --> 00:30:13,605
Pero esto fue más
que simplemente olvidar

769
00:30:13,688 --> 00:30:15,774
su número de teléfono
o su nombre.

770
00:30:15,857 --> 00:30:18,526
perdió su casa
de 50 años.

771
00:30:18,610 --> 00:30:22,614
No. Se lo robaron.
por algún estafador informático.

772
00:30:22,697 --> 00:30:24,491
Sí, lo ves
así.

773
00:30:24,616 --> 00:30:29,162
Pero Lonnie Jackson... él lo ve.
como consecuencia envejecer.

774
00:30:29,287 --> 00:30:32,123
eso asusta
Qué diablos, Jack.

775
00:30:32,207 --> 00:30:34,501
¿Es lo suficientemente competente?
para ayudar a su abogado?

776
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
Absolutamente.

777
00:30:35,710 --> 00:30:38,171
Y estoy deseando
para ver Shambala Green

778
00:30:38,296 --> 00:30:40,382
intenta demostrar lo contrario.

779
00:30:40,465 --> 00:30:43,718
No fue solo una cosa
con papá.

780
00:30:43,802 --> 00:30:45,345
La cagó mucho.

781
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
Jodido--
¿Cómo es eso, doctor Jackson?

782
00:30:47,972 --> 00:30:50,475
Al principio, haríamos
hacer planes para la cena,

783
00:30:50,558 --> 00:30:52,519
y él no aparecería,
o él iría

784
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
al restaurante equivocado.

785
00:30:53,853 --> 00:30:55,230
¿Algo más significativo?

786
00:30:55,355 --> 00:30:57,315
Se olvidó de los nombres
de mis hijos todo el tiempo.

787
00:30:57,399 --> 00:30:58,483
A veces
olvidaría mi nombre

788
00:30:58,608 --> 00:30:59,693
o el nombre de mi esposa.

789
00:30:59,818 --> 00:31:01,194
¿Algo más?

790
00:31:01,277 --> 00:31:02,821
el empezó a comprar
estas acciones

791
00:31:02,904 --> 00:31:04,322
que no valieron nada,

792
00:31:04,406 --> 00:31:06,783
porque uno de sus
amigos seniles en el VFW

793
00:31:06,866 --> 00:31:08,910
le dijo que iban
estar caliente.

794
00:31:08,993 --> 00:31:10,662
¿Alguna señal física?

795
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Hace aproximadamente un año,

796
00:31:12,038 --> 00:31:13,873
se desmayó
mientras conducía su coche.

797
00:31:13,999 --> 00:31:15,500
Por suerte, nadie resultó herido.

798
00:31:15,583 --> 00:31:17,877
Chocó contra un poste eléctrico,
y le dije que

799
00:31:17,961 --> 00:31:19,504
iba a tomar
su licencia de distancia,

800
00:31:19,629 --> 00:31:21,589
y dijo que nadie aceptaría
su libertad respecto de él.

801
00:31:21,673 --> 00:31:23,800
Gracias.

802
00:31:27,595 --> 00:31:30,765
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tu papá vio a sus nietos?

803
00:31:30,849 --> 00:31:32,225
Quizás hace un par de años.

804
00:31:32,350 --> 00:31:34,227
¿Le enviaste?
fotos de ellos?

805
00:31:34,352 --> 00:31:35,270
No.

806
00:31:35,395 --> 00:31:37,605
Imágenes digitales
¿a través de Internet?

807
00:31:37,731 --> 00:31:38,523
No.

808
00:31:38,606 --> 00:31:40,567
entonces tal vez
no es tan sorprendente

809
00:31:40,692 --> 00:31:43,486
que se le olviden sus nombres
de vez en cuando.

810
00:31:43,611 --> 00:31:46,698
Ahora bien, estas acciones
el compro

811
00:31:46,781 --> 00:31:48,783
por recomendación de su amigo,

812
00:31:48,867 --> 00:31:50,952
¿Recuerdas cuáles eran?

813
00:31:51,036 --> 00:31:53,705
Los nombres, no,
pero puedo decirte esto,

814
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
perdió dinero en todos ellos.

815
00:31:55,874 --> 00:31:57,542
En realidad. ¿Cuánto cuesta?

816
00:31:57,625 --> 00:32:00,587
Unos 1.500 dólares.
Pero ese no es el punto.

817
00:32:00,712 --> 00:32:02,672
cuanto perdiste
en el mercado, Dr. Jackson?

818
00:32:02,797 --> 00:32:03,757
Objeción. Pertinencia.

819
00:32:03,840 --> 00:32:04,966
Anulado.

820
00:32:05,050 --> 00:32:06,426
El punto es,
lo estoy intentando

821
00:32:06,509 --> 00:32:08,803
para mantener a mi padre fuera de la cárcel.

822
00:32:08,887 --> 00:32:10,889
Tiene 79 años,

823
00:32:10,972 --> 00:32:12,182
y el obviamente
no lo sabia

824
00:32:12,307 --> 00:32:13,683
lo que estaba haciendo
cuando mató a ese hombre.

825
00:32:13,808 --> 00:32:14,768
Vaya,

826
00:32:14,809 --> 00:32:16,895
Pensé que era inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

827
00:32:16,978 --> 00:32:19,522
Objeción.
Retirado.

828
00:32:19,606 --> 00:32:22,525
Responde mi pregunta,
Doctor Jackson.

829
00:32:22,651 --> 00:32:26,237
cuanto dinero perdiste
en el mercado de valores el año pasado?

830
00:32:26,321 --> 00:32:29,491
Unos 180.000 dólares.

831
00:32:29,616 --> 00:32:31,576
te hace preguntarte
quien es el incompetente

832
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
en esta familia.

833
00:32:32,869 --> 00:32:33,953
Su Señoría,
objeción!

834
00:32:34,037 --> 00:32:35,914
Retirado.

835
00:32:40,085 --> 00:32:42,337
Lonnie Jackson
siempre ha sido alguien

836
00:32:42,420 --> 00:32:46,549
¿A quién le importa su familia?
y otras personas.

837
00:32:46,633 --> 00:32:49,302
¿Has notado algún cambio?
en el Sr. Jackson?

838
00:32:49,386 --> 00:32:50,470
No.

839
00:32:50,553 --> 00:32:52,972
el todavía usa
esa misma pajarita tonta.

840
00:32:53,056 --> 00:32:55,683
creo que paso de moda
en los años 40.

841
00:32:55,767 --> 00:32:57,560
Pero lo que viste un hombre

842
00:32:57,685 --> 00:33:00,438
no influye
qué clase de hombre es.

843
00:33:00,522 --> 00:33:03,233
Lonnie Jackson es un buen hombre.

844
00:33:03,358 --> 00:33:05,318
Trata a la gente de manera justa,

845
00:33:05,402 --> 00:33:09,656
él se preocupa por sus P y Q,
dice gracias,

846
00:33:09,781 --> 00:33:12,784
y el siempre abre la puerta
para una dama.

847
00:33:12,867 --> 00:33:14,911
Y ustedes han sido amigos
¿por mucho tiempo?

848
00:33:14,994 --> 00:33:16,496
Desde la guerra

849
00:33:16,621 --> 00:33:18,331
el grande.

850
00:33:18,415 --> 00:33:19,874
Lonnie era un buen soldado,
¿no era así?

851
00:33:19,958 --> 00:33:21,334
El mejor.

852
00:33:21,418 --> 00:33:22,877
Medallas por puntería.

853
00:33:22,961 --> 00:33:25,046
Deberías haberlo visto disparar.

854
00:33:25,130 --> 00:33:26,798
Como nadie que haya visto nunca.

855
00:33:26,881 --> 00:33:30,635
Y apuesto a que no ha perdido un paso.
en todos estos años.

856
00:33:30,719 --> 00:33:32,512
Demonios, no.

857
00:33:32,637 --> 00:33:35,640
Yo y el,
vamos al campo y...

858
00:33:44,316 --> 00:33:46,651
¿Qué sé yo, de todos modos?

859
00:33:59,497 --> 00:34:02,625
¿Alguna vez el Sr. Jackson habla?
sobre su esposa?

860
00:34:02,709 --> 00:34:04,377
Oh sí.

861
00:34:04,461 --> 00:34:06,504
Habla de ella todo el tiempo.

862
00:34:06,588 --> 00:34:08,548
Él debe amarla mucho.

863
00:34:08,631 --> 00:34:09,716
Sí, lo hace.

864
00:34:09,841 --> 00:34:11,926
La última vez que lo vi,

865
00:34:12,010 --> 00:34:14,346
él me estaba diciendo
sobre un paseo

866
00:34:14,429 --> 00:34:16,222
que él y Emma tomaron
justo el otro dia

867
00:34:16,347 --> 00:34:17,682
en el malecón

868
00:34:17,807 --> 00:34:18,558
en Ciudad Atlántica.

869
00:34:18,600 --> 00:34:20,685
el viento que sopla
a través de su cabello...

870
00:34:20,769 --> 00:34:22,812
Dígame, señor, ¿cuándo

871
00:34:22,937 --> 00:34:25,482
¿Fallece Emma Jackson?

872
00:34:28,568 --> 00:34:31,613
1976.

873
00:34:34,115 --> 00:34:35,825
¿Cómo te enteraste?

874
00:34:35,909 --> 00:34:38,244
que tu casa
había sido hipotecado,
¿Señor Jackson?

875
00:34:38,370 --> 00:34:40,246
Eso no es tan difícil.

876
00:34:40,372 --> 00:34:42,707
Lo hice yo mismo.

877
00:34:42,791 --> 00:34:44,042
Debería saberlo.

878
00:34:44,125 --> 00:34:45,877
Firmé los papeles.

879
00:34:45,960 --> 00:34:47,087
Por supuesto que lo hiciste.

880
00:34:47,128 --> 00:34:50,673
¿Y qué hiciste?
hacer con el dinero
que recibiste?

881
00:34:50,799 --> 00:34:51,633
yo estaba planeando

882
00:34:51,716 --> 00:34:53,802
en hacer un viaje
alrededor del mundo.

883
00:34:53,885 --> 00:34:54,969
Bueno, eso es bueno.

884
00:34:55,095 --> 00:34:57,472
¿Qué banco hiciste?
depositarlo?

885
00:34:58,181 --> 00:35:00,725
Me olvidé.

886
00:35:02,060 --> 00:35:04,521
¿No es mentira, señor?

887
00:35:04,646 --> 00:35:08,942
¿No es la verdad que
fuiste estafado
sin tu dinero?

888
00:35:09,067 --> 00:35:12,070
Ese alguien que nunca conociste,
mucho menos oído hablar de,

889
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
usé tu nombre,
firmó algunos papeles

890
00:35:14,239 --> 00:35:17,450
y se fue con
los ahorros de toda su vida.

891
00:35:17,534 --> 00:35:19,577
No. Eso no es cierto.

892
00:35:19,661 --> 00:35:21,579
¿Y no es así?
También es cierto que

893
00:35:21,663 --> 00:35:24,708
ni siquiera lo sabías
que te habían desalojado
desde tu propia casa

894
00:35:24,833 --> 00:35:27,919
hasta el mariscal
Te dejé a ti y a todos.
de tus pertenencias

895
00:35:28,044 --> 00:35:29,462
en la esquina de la calle

896
00:35:29,546 --> 00:35:31,923
frente a tu
amigos y vecinos?

897
00:35:32,048 --> 00:35:33,800
No.
¿Y no es verdad?

898
00:35:33,925 --> 00:35:37,053
que no fuiste al banco
o a la policia para denunciar

899
00:35:37,178 --> 00:35:39,514
porque tu
fueron humillados?

900
00:35:39,597 --> 00:35:44,352
no me avergüenzo de nada
Ya lo hice, jovencita.

901
00:35:58,783 --> 00:36:03,038
¿Sabes qué pírrico?
¿Qué es la victoria, señor Jackson?

902
00:36:03,121 --> 00:36:04,539
No estoy realmente seguro.

903
00:36:04,622 --> 00:36:05,957
Ahí es cuando ganas

904
00:36:06,041 --> 00:36:08,043
pero realmente pierdes.

905
00:36:08,126 --> 00:36:09,794
Como esta audiencia.

906
00:36:09,878 --> 00:36:13,631
Si gano, puedo decir
que eres competente,

907
00:36:13,715 --> 00:36:16,801
en cuyo caso, llego a
ir a otra sala del tribunal

908
00:36:16,885 --> 00:36:19,846
y tratar de demostrar que usted
Hiciste algo que sé que hiciste

909
00:36:19,929 --> 00:36:22,557
pero al mismo tiempo
No puedo probarlo.

910
00:36:22,640 --> 00:36:25,018
Entonces, ¿por qué no
¿Dar por terminado el día?

911
00:36:25,101 --> 00:36:26,895
es lo que llaman

912
00:36:27,020 --> 00:36:27,645
pasando por
los movimientos.

913
00:36:27,771 --> 00:36:29,022
es lo que
Me pagan por

914
00:36:29,105 --> 00:36:30,899
¿Entonces me tendrás paciencia?
Seguro.

915
00:36:31,024 --> 00:36:35,236
Bueno. Entonces, ¿qué sé yo?

916
00:36:35,320 --> 00:36:38,740
Sé que de alguna manera
El Sr. Hitchens te eligió.

917
00:36:38,865 --> 00:36:41,368
fuera de una bolsa de sorpresas
como el chivo expiatorio perfecto.

918
00:36:41,451 --> 00:36:43,703
Eso es fácil--
todo esta encendido
Internet.

919
00:36:43,787 --> 00:36:45,997
El hecho de que tu
tenía 79 años,

920
00:36:46,081 --> 00:36:49,000
que poseías una pieza
de propiedad, libre y clara,

921
00:36:49,084 --> 00:36:50,543
vale casi un millón de dólares.

922
00:36:50,668 --> 00:36:54,589
Pero lo mejor de
El punto de vista del Sr. Hitchens

923
00:36:54,672 --> 00:36:59,552
¿Era alguien como tú?
Nunca pude localizarlo.

924
00:36:59,677 --> 00:37:01,721
¿Porque soy viejo?
Tú lo dijiste.

925
00:37:01,846 --> 00:37:05,100
Nuestros expertos en informática
He trabajado en esto durante semanas.

926
00:37:05,183 --> 00:37:06,768
Llegaron con las manos vacías.

927
00:37:06,893 --> 00:37:08,937
Tal vez no lo sean
tan agudo como yo.

928
00:37:09,020 --> 00:37:09,896
Seamos serios

929
00:37:09,980 --> 00:37:11,564
Sr. Jackson.

930
00:37:11,690 --> 00:37:14,651
olvidas tu
nombres de los nietos.

931
00:37:14,776 --> 00:37:16,695
¿Cómo pudiste
posiblemente figura...

932
00:37:16,778 --> 00:37:18,989
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?

933
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Tres días.

934
00:37:21,574 --> 00:37:24,911
Para encontrarlo, para matarlo,

935
00:37:24,994 --> 00:37:26,913
para deshacerse del arma.

936
00:37:26,996 --> 00:37:28,415
Objeción, señoría.

937
00:37:28,540 --> 00:37:30,792
No soy un incompetente.

938
00:37:30,917 --> 00:37:33,420
son todos ustedes
que son incompetentes.

939
00:37:33,545 --> 00:37:37,465
Yo no. Yo no.

940
00:37:37,549 --> 00:37:39,217
¿Recreo, señoría?

941
00:37:39,342 --> 00:37:41,886
Eso está bien para mí.

942
00:37:42,971 --> 00:37:45,724
Todo lo que sé es,
él acaba de confesar

943
00:37:45,807 --> 00:37:47,809
en el expediente.
En audiencia de competencia,

944
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
cuyo tema obviamente
todavía está muy en disputa.

945
00:37:50,812 --> 00:37:53,148
soy un anciano,
ya sabes.

946
00:37:53,273 --> 00:37:55,817
No estoy muerto.

947
00:37:55,942 --> 00:37:59,738
Sí, olvidé qué día
de la semana es a veces,

948
00:37:59,821 --> 00:38:03,158
pero ¿es eso tal?
algo importante?

949
00:38:03,241 --> 00:38:05,618
tengo una mente...

950
00:38:05,744 --> 00:38:07,996
eso funciona bien.

951
00:38:08,079 --> 00:38:11,958
¿Sabes por qué no lo hice?
¿Denunciar esto a la policía?

952
00:38:12,083 --> 00:38:15,086
Porque mi amado hijo,

953
00:38:15,170 --> 00:38:17,213
¿Quién me envía una tarjeta de Navidad?

954
00:38:17,338 --> 00:38:19,799
y tal vez una llamada
para mi cumpleaños,

955
00:38:19,924 --> 00:38:24,763
me hubiera tenido
guardar en algunos
tipo de hogar.

956
00:38:24,846 --> 00:38:26,681
al menos
todavía seríamos dueños de la casa.

957
00:38:26,765 --> 00:38:30,185
No es lo que tienes, hijo.

958
00:38:30,268 --> 00:38:33,313
Es lo que eres.

959
00:38:33,396 --> 00:38:35,815
solo soy un viejo

960
00:38:35,940 --> 00:38:41,821
quien merece morir
en la cama por la que trabajó para pagar.

961
00:38:41,905 --> 00:38:46,076
¿Te das cuenta de lo que es
despertar un día

962
00:38:46,201 --> 00:38:50,538
y todo se ha ido?

963
00:38:50,622 --> 00:38:53,041
¿Que soy invisible?

964
00:38:53,124 --> 00:38:55,627
Me han borrado.

965
00:38:55,710 --> 00:38:59,798
yo trabajé
toda mi vida,

966
00:38:59,923 --> 00:39:03,551
Compré esa casa
no tenia deuda...

967
00:39:04,386 --> 00:39:08,223
...y este hombre...

968
00:39:08,348 --> 00:39:11,142
este monstruo
presiona algunos botones

969
00:39:11,226 --> 00:39:13,895
y ¡puf!

970
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
Se acabó.

971
00:39:15,146 --> 00:39:17,983
Me fui.

972
00:39:18,983 --> 00:39:23,947
Que Hitchens me robó.

973
00:39:25,490 --> 00:39:29,077
Me robó el alma.

974
00:39:29,160 --> 00:39:30,996
Veremos qué podemos hacer
acerca de conseguir

975
00:39:31,079 --> 00:39:33,373
tu propiedad de vuelta,
Sr. Jackson.
¿Cuál es el punto?

976
00:39:33,456 --> 00:39:37,252
Son las computadoras, ya sabes.

977
00:39:37,335 --> 00:39:41,131
tomando el lugar
del contacto humano.

978
00:39:41,214 --> 00:39:44,259
Todo esto empezó porque
de la computadora que me diste

979
00:39:44,342 --> 00:39:45,719
para hacerme compañía

980
00:39:45,802 --> 00:39:48,138
para que no hubieras
que no me hagas visitas.

981
00:39:48,221 --> 00:39:50,014
Mi primer correo electrónico...

982
00:39:50,098 --> 00:39:51,057
es de una empresa,

983
00:39:51,141 --> 00:39:54,060
"¿Quieres ganar
¿un millón de dólares?"

984
00:39:54,144 --> 00:39:56,730
Entonces, ¿qué diablos?
Lo llené y lo devolví.

985
00:39:56,855 --> 00:39:58,648
Papá, te lo advertí
sobre esas empresas.

986
00:39:58,773 --> 00:40:00,775
Y tenías razón, hijo,

987
00:40:00,900 --> 00:40:02,318
pero llené el formulario,

988
00:40:02,444 --> 00:40:06,031
Langford Lewis Jackson.

989
00:40:06,156 --> 00:40:08,742
Ahora nadie me conoce
como Langford.

990
00:40:08,867 --> 00:40:10,493
Así es como Hitchen
sabía tu verdadero nombre

991
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
para conseguir tus redes sociales
número de seguridad.

992
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Y así es también como

993
00:40:13,329 --> 00:40:14,956
Sabía la dirección de correo electrónico

994
00:40:15,040 --> 00:40:18,084
del S.O.B.
quien me estaba estafando.

995
00:40:18,168 --> 00:40:20,211
Pero todavía no lo sabías
El nombre de Hitchens.

996
00:40:20,295 --> 00:40:21,379
o donde vivía.

997
00:40:21,463 --> 00:40:23,465
Hay algo que decir

998
00:40:23,590 --> 00:40:26,259
por casi 80 años de encanto,
señorita.

999
00:40:26,342 --> 00:40:30,805
Hablé con la linda mujer
en el operador de Internet,

1000
00:40:30,889 --> 00:40:33,433
y ella estaba más que feliz
para ayudar a un anciano

1001
00:40:33,516 --> 00:40:35,018
encontrar a su nieta.

1002
00:40:35,101 --> 00:40:39,481
Le dije que lo había olvidado
el de mi nieta
apellido,

1003
00:40:39,564 --> 00:40:42,317
pero tenía su dirección de correo electrónico,

1004
00:40:42,442 --> 00:40:45,904
y yo quería
para llamarla.

1005
00:40:45,987 --> 00:40:47,822
ella era dulce
para ayudarme.

1006
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
¿Sabías que hay

1007
00:40:49,866 --> 00:40:52,661
un directorio inverso
en internet?

1008
00:40:52,744 --> 00:40:54,913
Obtuve su dirección.

1009
00:40:54,996 --> 00:40:56,623
Y fuiste allí para matarlo.

1010
00:40:56,748 --> 00:40:57,957
solo queria

1011
00:40:58,083 --> 00:41:00,001
mi dinero de vuelta.

1012
00:41:03,963 --> 00:41:10,637
Así que tomé lo que vale
muchísimo más...

1013
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
mi orgullo...

1014
00:41:13,181 --> 00:41:15,642
mi dignidad...

1015
00:41:15,767 --> 00:41:19,854
mi autoestima.

1016
00:41:19,980 --> 00:41:21,773
A mí.

1017
00:41:21,856 --> 00:41:24,359
¡Me recuperé!

1018
00:41:28,154 --> 00:41:30,865
¡A mí!

1019
00:41:40,333 --> 00:41:42,252
Jack...

1020
00:41:42,377 --> 00:41:44,295
hablaremos.

1021
00:41:51,010 --> 00:41:53,096
él hará diez
en mínima seguridad.

1022
00:41:54,389 --> 00:41:56,099
Nada mal para un asesino.

1023
00:41:56,224 --> 00:41:58,977
Si me preguntas, creo que su hijo
debería hacer algo de ese tiempo.

1024
00:41:59,060 --> 00:42:00,979
no puedes poner esto
sobre Paul Jackson.

1025
00:42:01,104 --> 00:42:02,897
Es solo un hombre de 50 años.

1026
00:42:03,023 --> 00:42:05,483
tratando de vivir su propia vida
lo mejor que puede.

1027
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Qué curioso, Serena.
cuando yo tenía tu edad,

1028
00:42:08,069 --> 00:42:10,989
Paul Jackson haría
han sido considerados
uno de los ancianos.

1029
00:42:11,072 --> 00:42:12,907
Y cuando los redactores
tenía esa edad,

1030
00:42:13,033 --> 00:42:16,244
no pudieron concebir
de una población que vive más de 80 años.


